Morava děkuje Hurbanovským matičiarům: Pozvání na Štefánikovy akce v Myjavě a na Bradle

ČLÁNEK 1 — DVOJJAZYČNÁ VERZE (CZ + EN)

Téma: Morava děkuje Hurbanovským matičiarům za pozvání na slovenské akce – Myjava & Bradlo

Moravsko‑slovenské pomezí – 3. května 2026. Hnutí Hurbanovských matičiarů z Miestneho odboru Matice slovenskej Myjava pozvalo Čechy, Moravany i Slováky na dvě významné slovenské události, které připomenou osobnost generála Milana Rastislava Štefánika a tradici líp svobody.

První z nich se koná v Myjavě a je spojená s odhalením nové pamětní tabulky připomínající historické sázení líp svobody. Druhá – regionální spomienka – proběhne na Mohyle M. R. Štefánika na Bradle, jednom z nejvýznamnějších památníků československých dějin.

🇨🇿 Myjava: Odhalení pamětní tabulky líp svobody

Hurbanovskí matičiari iniciovali vznik nové pamětní tabulky, která připomíná tradici z roku 1919, kdy byly v Myjavě vysazeny lípy svobody na počest T. G. Masaryka a M. R. Štefánika.

Slavnostní program zahrnuje:

• úvodní projev Michala Maliarika (MO MS Myjava – Hurbanovskí matičiari)

• odhalení tabulky primátorem Myjavy Ľubomírem Halabrínem

• duchovní slovo a kulturní vystoupení

Tato akce symbolicky propojuje československé dějiny, demokracii a tradici občanské paměti.

🇨🇿 Bradlo: Regionální spomienka k 107. výročí tragické smrti M. R. Štefánika

Podle oficiální stránky města Brezová pod Bradlom se regionální spomienka uskuteční 3. května 2026. Město zve veřejnost k důstojnému připomenutí 107. výročí tragické smrti generála Štefánika.

Program zahrnuje:

• 16:30 – vzpomínkové bohoslužby v evangelickém kostele v Košariskách

• 17:45 – pietní akt u rodného domu M. R. Štefánika

• 18:15 – faklový průvod na Bradlo

• 19:30 – hlavní program u Mohyly generála Štefánika:

  • položení květin

  • státní hymny SR a ČR

  • báseň, písně, projevy

  • duchovní slovo

  • zapálení vatier – tradiční světelný symbol československé vzájemnosti

Město zároveň zajišťuje bezplatnou autobusovou dopravu na Bradlo i zpět.

🇨🇿 Morava děkuje za pozvání

Sousedská Beseda a česká část čtenářů Czechoslovakia InfoBloku vyjadřují poděkování Miestnemu odboru Matice slovenskej Myjava – Hurbanovskí matičiari za pozvání na obě akce.

Tyto události jsou krásným připomenutím toho, že československé dějiny nejsou uzavřenou kapitolou, ale živou součástí společné kultury a identity.

———————————————————————

🇺🇸 ENGLISH VERSION

Moravia Thanks the Hurbanovskí Matičiari: Invitation to Štefánik Memorial Events in Myjava and Bradlo

Morava–Slovakia border region – May 3, 2026. The Hurbanovskí Matičiari (Matica slovenská – Myjava) have invited Czechs, Moravians, Slovaks, and descendants abroad to two important commemorative events honoring General Milan Rastislav Štefánik, one of the founders of Czechoslovakia.

The first event takes place in Myjava and includes the unveiling of a new memorial plaque dedicated to the historic “Trees of Freedom.” The second event is the Regional Memorial Ceremony at the Štefánik Mound (Bradlo), a major national monument.

🇺🇸 Myjava: Unveiling of the “Tree of Freedom” Memorial Plaque

The new plaque commemorates the 1919 planting of symbolic linden trees dedicated to T. G. Masaryk and M. R. Štefánik.

The ceremony includes:

• opening speech by Michal Maliarik (Matica slovenská – Myjava)

• unveiling of the plaque by the mayor of Myjava, Ľubomír Halabrín

• spiritual message and cultural program

This event highlights shared Czechoslovak history and democratic traditions.

🇺🇸 Bradlo: Regional Memorial Ceremony – 107th Anniversary of Štefánik’s Death

According to the official announcement of the town of Brezová pod Bradlom, the regional ceremony will take place on May 3, 2026.

Program:

• 4:30 PM – memorial church service in Košariská

• 5:45 PM – ceremony at Štefánik’s birthplace

• 6:15 PM – torchlight procession to Bradlo

• 7:30 PM – main ceremony at the Štefánik Mound:

  • laying of flowers

  • national anthems of Slovakia and the Czech Republic

  • poetry, songs, speeches

  • spiritual message

  • lighting of the bonfires – a traditional symbol of unity

Free bus transportation is provided by the town.

🇺🇸 A Message from Moravia

The Czechoslovakia InfoBlok team expresses gratitude to the Hurbanovskí Matičiari of Myjava for keeping the shared heritage alive and for inviting communities on both sides of the ocean.

These events celebrate freedom, memory, and the lasting bond between Czechs and Slovaks worldwide.

🐈

První zastavení

Tiché pozorování

Malá lidská pravda

Svetlo medzi ľuďmi — malý príbeh o tom, čo zostáva.